Mo Dao Zu Shi S3 (2021) Grandmaster of Demonic Cultivation en español

Título original: Mo dao zu shi: Wanjie pian  (El fundador del taoísmo oscuro: Capítulo final.).
Títulos no oficiales en inglés: Founder of Diabolism; Grandmaster of Demonic Cultivation.
Idioma: Mandarín
Género: Xianxia, fantasía, acción, aventura, misterio, sobrenatural.
Capítulos:  12.
Duración: 24 min. por capítulo aproximadamente.
Fecha de estreno: desde el 7 de agosto  de 2021
Director: Xiong Ke
Basado en: la novela homónima de Mo Xiang Tong Xiu (2015).
Estudio de Animación: Tencent Pictures / BC May Pictures

Traducción: subeteurimono
Corrección: airisubete productions

¡Estreno inminente en Kaya no fansub! ¡Estén atentos!

https://kayanofansub.forosactivos.net/t1387-mo-dao-zu-shi-s3-2021

¡Publicados los subs en español del capítulo 1!

¡El capi 2 (25) también lo tenemos!





-

P.S. El gazapo de la captura está corregido en el sub real Lo dejé para poner a prueba al personal

Ya tenemos el 3 (26), semos los más rápidos del Ueste!!



Brutal el 3

Esta imagen es también del capi 3... ¿Alguien sabe quién es Sizhui? Es una subtrama muy bonita de esta historia... Quien vio el live action, quizá recuerde de lo que hablo

No recuerdo cómo era el chico que hacía de Sizhui en la  live action pero seguro que era guapo. Creo que lo hacía bien, a diferencia de otros actores terribles que salían. En fin, yo prefiero el donghua y con diferencia. Se cepillan el arco de Ciudad Yi en tres capis, ¡es genial! Recuerdo el ritmo plomizo de la serie con personas... tener que aguantar tantísimos capítulos a ese horrible Xue Yang, cielos (y eso que el actor también era competente, a diferencia del malote Wen Chao, que parecía un yakuzilla del tres al cuarto, jajaja)
 Leí por ahí que en 12 capis no cabría en el donghua lo que falta por contar. Yo estoy seguro de que sí. No falta tanto. En el live action es que lo alargaaaaaaaaaaban todo para tener 50 capitulazos, cielos. Además, en el live action la historia se cuenta lineal. La gente que dice eso no se da cuenta de que el donghua sigue un estilo narrativo muy distinto, con muchos flashbacks (que llegan a hacerse algo confusos, cierto, pero eso empeora mucho con las Malas Traducciones, créanme...), de forma que muchas cosas que "faltan" por contar... de hecho ya se contaron en el donghua. Se trata de ir atando cabos, no mucho más. Bueno, falta un cacho importante, pero en los 9 capis que faltan hay espacio de sobras. Me encanta.

Nosotros ya tenemos el 4... ¿Y tú?

Un capi muy divertido, buen descansito tras el frenético capi 3.


-

¡Hola! ¡Ya tenemos el episodio 5, el mismo día!   Asín de rápidos somos, ni Lucky Luke  

Otro capi bastante tranquilito, aunque poco a poco la investigación avanza y vamos sabiendo más cosas, que abren nuevos misterios... Me gusta mucho el ritmo del donghua. No van con prisas para nada, y estoy seguro de que cubrirán todo lo importante de la novela (exceptuando lo censurado, como es obvio). Me encanta




.

Y ya tenemos el 6      Esta vez menos rápido, porque salieron más tarde los ingleses y por cosas de la vida, pero bueno, ya están ahí. En este capítulo, la investigación de Wuxian y Lan Zhan da un gran paso adelante... ¡Cada vez estamos más cerca de la verdad!

Tenemos el 7 desde el lunes pasado... ¿Se han dado cuenta de que en esta serie casi todas las heroínas, buenas o malas, terminan trágicamente?

...pero bueno, desde anoche también tenemos el 8. Está la cosa que arde. Parece que estamos muy cerca de desenredar la madeja...



Y el de la foto no es Lan Zhan/Wangji, sino su hermano Xichen, que muchas opinan que es más guapo

P.S. Una cosa que suelo olvidar decir sobre esta serie donghua es que... he leído aquí y allá comentarios sobre la dificultad de seguir la historia en la versión anime/donghua... ¿No se les ocurrió que eso puede deberse, al menos en parte, a los subtítulos disponibles (ingleses incluidos)? Ahí lo dejo caer...

¡Habemus el 9! ¡Exprés a más no poder! ¡Subs en español exclusivos y hechos con hamor!      

Todo se está desencadenando y se pone muy trepidante... ¡Gran peligro en los Fúnulos Tumerarios de Yilinga! ¡Y tod@s acusan a Wuxián de lo que pasa!

Hoy la captura es de una escena muda:



¿Ya os habíais se habían, fijado en Su She? Este muchacho aparecía ya en la S1 y ni nos enteramos, ¿eh? Premio para quien recuerde quién era el chico de las cejas minimalistas

Esta serie la publicamos todo lo exprés que podemos... Este sábado salieron los anglosubs muy tarde, así que en Kaya salieron el domingo... Yo recomiendo encarecidamente usar nuestros subs, la serie se sigue mejor. Por ejemplo, ¿tú sabes quién es Si-Si? Apuesto a que no-no...

Éste es el jovencito Jin Ling muy cabreado:



Capítulo 10 trepidante, empiezan a revelarse los misterios como fichas de dominó... ¡Sólo quedan dos capis!    

PUblicado el 11 y esto se acaba, señores/as. Esta vez un poco más tarde porque el amigo CHINK se nos durmió. Y nos gustan sus versiones ligeritas de calidá.



Sin ánimo de ser modesto, esta captura es un ejemplo de cómo nuestros subs de MODAO ZUSHI son diferentes a todos los demás, en cualquier idioma. Ello se debe a que respetamos la tradición traductoril de los grandes wuxias clásicos, por ejemplo.

Ahí queda eso

.

O, por citar otro ejemplo, ya que veo lo que escribí el otro día: quien vio el capi 10 con nuestro sub, sabe quién es Si Si y entenderá lo que dicen de ella en el capi 11. Quien use otros subs, se arriesga a no entender nada de eso, a menos que haya leído la novela, cuyas traducciones son por lo demás tan sospechosas. Es cierto que el donghua es confusillo, pero unos subs cuidados ayudan al espectador. Es importante.

¡Capítulo final fresquito! ¡Reposado epílogo tras la tormenta del 11!

¿Qué pasará ahora con Jiang Cheng, tras saber la verdad? ¿Qué fue del niño-planta aquel de los Wen en su exilio de Yiling? ¿Por qué el Wangji maduro tiene la espalda llena de marcas de golpes? ¿Por qué Wuxian dejó de usar su espada "No Importa" hace años?  ¿Cómo reconoció Wangji a Wuxian en el monte Dafán? ... ... ... Muchos cabos sueltos quedaban... ¿quedará por fin todo bien ligado y atadito?  

Y, sobre todo... ¿qué fue de Manzanita? Spoiler-captura:



   

En fin, que nos despedimos por todo lo alto de esta gran serie...  



-

Por cierto, hace una o dos semanas lanzamos versión revisada de los subs, una vez concluida la serie, para unificar nomenclaturas y otras historias con las otras temporadas, y al revés, es decir, también publicamos revisiones de los subs de la S1 y la S2, para que todo quede bien consistente y más asequible a los confundidos espectadores de esta saga en cualquiera de sus versiones

P.S. Y es posible que próximamente haya alguna sorpresa más sobre la serie sobre las cultivaciones daimonodiabólicas de rábanos y niños (sí, también se plantan de ésos) en los Túmulos Funerarios de Yiling.

subeteurimono escribió:

P.S. Una cosa que suelo olvidar decir sobre esta serie donghua es que... he leído aquí y allá comentarios sobre la dificultad de seguir la historia en la versión anime/donghua... ¿No se les ocurrió que eso puede deberse, al menos en parte, a los subtítulos disponibles (ingleses incluidos)? Ahí lo dejo caer...