Kaguya-sama: Love Is War (2019)

Título original: かぐや様は告らせたい ～天才たちの恋愛頭脳戦～ (Kaguya-sama wa kokurasetai: Tensai-tachi no ren'ai zunōsen
Idioma: Japonés
Género: Comedia romántica.
Capítulos:  12.
Duración: 24 minutos por episodio.
Fecha de emisión: del 12 de enero al 30 de marzo de 2019.
Director:  Shinichi Omata
Opening: "Love Dramatic (feat. Ihara Rikka), cantado por Masayuki Suzuki, Yoshiki Mizuno & Rikka Ihara.
Ending: "Sentimental Crisis", cantado por Halca.
Basado en: el manga homónimo de Aka Akasaka (2015ss).
Estudio de Animación: A-1 Pictures

Traducción: airisa y subeteurimono
Corrección: airisubete productions


Más info aquí: https://kayanofansub.forosactivos.net/t1467-kaguya-sama-love-is-war-2019

¡Otro estreno anime en Kaya!  

¿Necesita presentación Kaguya-sama, clásico instantáneo absoluto desde su estreno en 2019? No lo sé, pero considero que toda palabra se queda corta con esta serie, un prodigio de técnica, ingenio, humor de muy diversos niveles y ternura a raudales. Una de las mejorcísimas series anime de los últimos tiempos. Nadie debiera perdérsela, a riesgo de ser multado    

En cuanto a nuestra versión... bueno, esta vez no podemos decir que sea la primera traducción al español    pero sí podemos decir que probablemente es la más completa, así que los que levanten la ceja pensando "ah, esto yo ya lo vi" deberían saber que no lo vieron como podrán verlo ahora    

¡A disfrutar!

P.S. Por cierto, hace poco vi la peli live-action que hicieron del anime/manga. No me gustó nada, me pareció una de tantas muestras de lo mal que se hacen esas adaptaciones

subeteurimono escribió:

P.S. Por cierto, hace poco vi la peli live-action que hicieron del anime/manga. No me gustó nada, me pareció una de tantas muestras de lo mal que se hacen esas adaptaciones

De lo que no me había yo dado cuenta es de que aquí esa peli tiene traducción de la casa: https://crazyasianlove.forosactivos.net/t953-kaguya-sama-love-is-war-jm-2019 Pues seguro que con los subs de saya la habría disfrutado (dentro de lo que cabe) más, pues resulta que la vi en un inglés un tanto macarrónico, lo cual no ayudaba mucho. Pero como los chistes ya me los sabía por el anime, no tuve la sensación de perderme nada... Sea como sea, ya supongo que lo que yo diga no influye, pero es que además espero que no lo haga. La peli live-action parece que a mucha gente le gustó, o sea que no es mi intención desanimar a nadie de verla. Pero lo que sí recomendaria es ver primero el anime

¡Publicado el sub del capítulo 3!  

Un capítulo en el que, como en todos los otros de la serie, pasan muchas cosas. Es increíble la economía narrativa de este anime, cómo explican tantas cosas en tan poco tiempo, y tan bien. El cap. 3 tiene de particular la presencia de un ED alternativo y único, a cargo de la secretaria del Consejo de Estudiantes de la academia Shuchiin.



.

¡Y vamos por el 4!    

La academia Shuchiin está hermanada con una academia francesa algunos de cuyos alumnos viajan a Japón de visita. El director de Shuchiin, que por cierto es un señor francés, aprovecha para poner a prueba al consejo de estudiantes y en particular a Shirogane... C'est la guerre!  


.

¡Capítulo 5!  

Los segmentos son tres. 1. Kaguya se ve obligada a dar consejos amorosos igual que Shirogane en un capítulo anterior... 2. Descubrimos que el secreto punto débil del presidente Miyuki en su imagen pública es... Y para salir del brete le ayudará nada menos que... 3. Análisis concienzudo de la aventura de compartir un paraguas.

Otro genial capítulo de esta genial serie    

.

¡Capítulo 6!

¡Introducción del tesorero Ishigami y del alter ego psicópata de la heredera Shinomiya!            

¡Capítulo 7!    

Eslizas de la lifa (slices of life)* de nuestros estudiantes de élite preferidos: 1) Shirogane quiere poner a trabajar al chico que le hace consultas amorosas; 2) Ishigami habla con el presidente sobre los clubs de la academia; 3) Fujiwara se empeña en hacer reír a Kaguya a mandíbula batiente: ¿lo conseguirá?

*N.B. Rodajas o rebanadas de vida, como si dijéramos –si fuéramos anglosajones queriendo hablar español sin saber mucho–, o también, en español antiguo, escenas costumbristas, jejeje, jajaja, jijiji, jojojo (bizarra aventura)

¡Capítulo 8! Conocemos a Kei, la hermanita de Shirogane, y después vienen dos segmentos sobre la emocionante aventura de los exámenes de la academia Shuchiin. Atención: ¡Incluye nuevas visiones ishigámicas de la aterradora Shinomiya!            

Capítulo 9:  aprovechando un temporal, Kaguya traza un plan para que Shirogane le pida que le lleven en coche/auto, pero nada sale como ella esperaba...  

Capítulo 10:  Tras lo ocurrido en casa de Kaguya, la relación entre ella y Shirogane está muuuy tensa!, ¡y un pastel será el detonante!  

Capítulo 11:  Es verano y nuestra parejita no ve el modo de concertar una cita fuera de la academia     Kaguya no deja bañarse tranquila a Hayasaka, no hay modo de que ninguno de los dos escriba al otro y cuando por fin se deciden a hacer algo, la suerte decide que no se encuentren    En el segmento intermedio tenemos una suculenta lección sobre el modo de comer ramen, con alguna que otra sorpresa    



Más info acá

Capítulo 12 y final de temporada:  La familia de Kaguya no quiere que ella se mezcle con el vulgo y le prohíbe ir a ver los fuegos artificiales de agosto con sus amigos del Consejo Estudiantil... ¿Se frustrarán una vez más sus sueños?